[Mecynorrhina oberthuri ssp. kirchneri] velour orangé

Tanzanie, 55 mm

Ah!! Me..... ob........ (un.....? ou pas?)

Stéphane

pas besoin de ?

salut

Peut être Mecynorhina oberthueri

amicalement jean-luc

c'est bien ça

Aller petite correction orthographique c'est Mecynorhina oberthuri sans e et c'est même la ssp. kirchneri des monts Usambara

veto82 a écrit:

Aller petite correction orthographique c'est Mecynorhina oberthuri sans e et c'est même la ssp. kirchneri des monts Usambara

Oui mais comme ce taxon dérive du nom propre Oberthür avec ü, la règle n'est-elle pas de traduire "ü "par "ue" ceci dit sans vouloir mettre les points sur les "i".
Voir aussi ma note sur l'autre forum:
http://insectesdumonde.*.fr/Forum/viewtopic.php?t=2121&highlight=
Quant à savoir si le nom du genre doit rester Mecynorrhina (pour les conservateurs) ou Mecynorrhinella (pour ceux qui aiment changer d'étiquette)...

Malpertuis a écrit:

veto82 a écrit:

Aller petite correction orthographique c'est Mecynorhina oberthuri sans e et c'est même la ssp. kirchneri des monts Usambara

Oui mais comme ce taxon dérive du nom propre Oberthür avec ü, la règle n'est-elle pas de traduire "ü "par "ue"
Quant à savoir si le nom du genre doit rester Mecynorrhina (pour les conservateurs) ou Mecynorrhinella (pour ceux qui aiment changer d'étiquette)...

Bonjour,
Désolé de me manifester si tard.
Oui tu as tout a fait raison pour les règles d'orthographe et déclinaisons latin (par contre ton lien ne fonctionne pas trop).
Mais par contre il est l'usage (c'est même plutôt une règle) de conserver l'orthographe originale du premier descripteur de l'espèce c'est pour cela que Goliathus goliatus ne prend de "h" qu'au genre (le "h" au nom d'espèce (ce qui serait plus logique) a été rajouté par Goeze en 1777 soit 6 ans après sa description).
C'est pour cette raison aussi qu'on se trimballe avec des Dichronorhina avec un seul "r" et des Stephanorrhina avec 2 "r" (les exemples sont nombreux). De plus plusieurs nom d'espèces, de genre... sont dérivés d'un grec latinisé et souvent c'est du "latin de cuisine"
Donc pour moi je ne me tracasse plus trop avec les déclinaisons et la grammaire latine (elle m'as suffisament embèté au lycée) et je respecte l'orthographe originale de l'auteur.
Pour ce qui est des genres (de toute facon cela change tout le temps la dedans et les spécialistes ne sont pas d'accord entre eux.
Mecynorhina Hope 1837 (the coleopterists Manual, 1p60) a été établit pour l'espèce torquata (Drury 1782) et précise que l'armature cephalique mâle est en forme d'épée, le protibias mâle bien élargi et découpé et les téguments des deux sexes tomenteux veloutés.
Le genre Chelorrhina (avec 2 "r") à été lui formé par Burmeister en 1842 et il séparait ainsi les polyphemus (que Westwood avait collé dans les Mecynorhina en 1841) qui avaient une femelle "incomplètement tomenteuse" et un mâle à l'extrémité de la corne fourchue, des torquata
c'est ce que j'avais trouvé il y a un petit moment quand je commencait a m'emberlifocoter les pinceaux avec Mecynorrhinella tout au début.
Veto82

Merci à Veto pour ces précisions qui en intéresseront plus d'un !