Tout dépend à qui je m'adresse :
- A quelqu'un qui parle de "fourmi volante" et ne semble donc pas, a priori, connaître les hyménoptères j'utilise le terme guêpe car ça renvoie directement à une image forte alors qu'en parlant d'hyménoptère ça reste fort vague.
Hymenoptère, pour la plupart du grand public ce n'est qu'un "trucoptère" de plus, ça ne leur parle pas plus. Une guêpe au contraire tout le monde sait à quoi ça ressemble.
C'est aussi une manière de montrer que l'ordre des hymenoptères ne se limite pas aux seules guêpes qui piquent. En utilisant le terme guêpe pour des créatures inoffensives on contribue à limiter l'association guêpe-piqûre qui a déjà fait pas mal de dégâts : écraser d'abord, identifier après.
- Avec quelqu'un qui semble avoir une certaine connaissance sur le sujet j'utilise bien évidemment le terme hyménoptère, scientifiquement moins réducteur.
Autre exemple avec Lépidoptère et les mots papillons et mites, si on dit d'une mite que c'est un Lépidoptère à quelqu'un qui n'y connaît strictement rien c'est lui parler chinois. La mite restera pour lui un nuisible.
Si au contraire on lui dit que c'est un papillon (grand potentiel sympathique) automatiquement on change la manière de voir ces mites (ou micro-lépidoptères ^^ ).
Les mots scientifiques c'est bien, c'est précis pour nous les entomo mais pour 90% des gens à qui nous parlons ça n'est porteur d'aucune information. A nous d'utiliser au mieux les mots courants pour partager la diversité du vivant