il y a t-il ici un entomologiste anglophone ?

bonjour à tous
je cherche quelqu'un pour me traduire les 11 points qui différencient le genre Xorides des autres Ichneumonidés, mais c'est écrit en anglais et je ne suis ni spécialiste de l'anglais ni des insectes ! HELP !


these by the following combination of characters :

1. 
   
   Mandible without apical teeth, its apex chisel-shaped
   
2. 
   
   Female flagellum subapically curved or elbowed with 2 or more stout, erect « flag setae » on outer surface of the bend.
   
3. 
   
   Mesoscutum with a prominent transverse break or suture in front of prescutellar groove.
   
4. 
   
   Prescutellar groove with a strong median longitudinal carina
   
5. 
   
   sternaulus weak or absent
   
6. 
   
   fore and mid tibia of female inflated and twisted
   
7. 
   
   areolet absent
   
8. 
   
   second recurrent vein with 2 bullae
   
9. 
   
   propodeum with strong transverse and longitudinal carinae which enclose well defined areas
   
10. 
    
    gaster inserted low on the propodeum near base of the hind coxae
    
11. 
    
    female subgenital plate (hypopygidium) transverse, always inconspicuous
    

Dis plutôt ce que tu n'arrive pas à traduire parce que j'ai essayé et même si je comprend les termes j'arrive pas à traduire aussi simplement. L'anglais scientifique est quand même vachement bien fait ^^

"subapically curved" à traduire par "courbé au point subapical".. préfère la version anglaise moi

Après si t'es pas spécialiste des insectes une bonne partie des termes vont rester incompréhensibles même en français.

propodeum, hypopygidium, Mesoscutum, coxae restent pareils en français

hello ben merci pour ce début de traduction, c'est un bon début !
en fait j'essaie de rédiger un article très précis sur le genre Xorides et il y a peu de littérature française récente sur le sujet. Donc, bien que peu spécialiste, je dois employer les mots adéquats. Idéalement j'aimerais vraiment avoir la traduction précise de chacun des 11 points. Aussi je préfère faire appel aux spécialistes que j'espère trouver nombreux ici
merci d'avance