Traduction d'une clé

Voici une clé en anglais que j'ai traduit
Je voudrais votre avis sur la traduction
Notes en Cerambycidae XV. Potemnemus (Potemnemini: Lamiinae) in the Leiden and Amsterdam Musea
http://biostor.org/reference/49594
Clé de l'espèce
1. Le prothorax sans sillon transverse terminal; pubescence blanchâtre avec tache nébuleux grise….PRISTIS
_ Prothorax avec sillon transversales terminal ………………………………………………………………..2
2. Elytre avec tache sombre en forme de cœur entourant scutellum…………..……………………………… 3.
_ Elytre sans tache sombre environnantes scutellum …………………………………………………………6
3. L’élytre avec plutôt forte élévation dans le milieu …………………………..……………………….LIMA _
Elytre seulement faiblement élevés avant le milieu ………………………………………………………..4
4. Prothorax avec bande longitudinale sombre, les parties latérales médianes des élytres très sombres, prothorax petit champ transversalement minutieusement strié…………………………………..…DETZNERI
_ Prothorax sans band longitudinale foncé …………………………………………………….……………….5
5. Les parties latérales des élytres plus légers ponctué autour du scutellum ………………..……SCABROSUS
_ Les parties latérales des élytres plus sombre que les partis entourant le scutellum ; légèrement moins mince que espèce précédente………………………………………………………………..… TRITUBERCULATUS
6. Élytre cannelle doré avec des taches blanches distincts sur le disque, surface ventrale tout aussi pubescent.7
_ Elytre avec plus ou moins des bandes nébuleuses ou des taches, thorax avec ligne distincte médiane blanchâtre qui entoure la petite tache noire dans le milieu ……………………………………………….……8
7. surface ventrale gris et les jambes brunâtre …………………………………………………ROSENBERGII
_ Surface ventrale et jambes fauve gris ……………………………………………….…………………WOLFI
8. Elytre avec forte impressions granuleuses à la base ………………………………………………….TUBERIFER
_ Elytre sans forte impressions granuleuses à la base, très forte scrobes antennaires ……………………….………9
9. surface ventrale recouverte d'une pubescence de brun et de gris distinct, structure de la dorsale ; deux bandes transversales …………………………………………………………………………….……ENNEVEI

Salut,

Ta traduction a l'air fidèle au texte d'origine

Que penses tu de "impressions granuleuses" à la place de "intuition granulaire" , au point 8 ?

Olivier

Bonsoir Olivier
Il y a quelques points surement a revoir, je fait la modification
Quelque chose au début de cette clé n'est pas évidente a interprété et pose problème a Francesco
Voici ce qu'il dit (surtout pour la partie "prothorax without terminal transversal groove", c'est-à-dire "prothorax sans sillon transversal terminal".
Je ne comprend pas ce que signifie "terminal" dans ce terrible langage... s'il signifie apical ou frontal,)
Si quelqu'un arrive a interprété ce point
Voici des photos de prothorax de Potemnemus pour y comprendre plus





Merci

il manque la thèse avec sepikanus....

tu as utilisé un logiciel de traduc'?

il y a quand même quelques faux-sens.... dont je n'ai malheureusement pas plus le temps de m'occuper pour le moment.

Pour les clés anglaises, un seul bon site : http://www.facom.com/fr/home.php

Un petit glossaire ine inegliche :

http://markgtelfer.co.uk/files/2010/03/Carabid-Glossary-v1-2010-03-01.pdf

Il est adapté aux Carabidae mais tu peux peut-être y glaner quelques explications de termes qui t'intéressent.

Merci à vous deux je testerais ces sites
J'ai déjà des problèmes à décrire chaque pièces anatomiques, ce n’est pas évident de trouvé les bons termes
Voici pour ceux que ca intéresse un site qui ressemble au tien, mais pour les Hyménoptères
http://www.hymatol.org/glossary.html
Je m'en servais pour trouver certain mot que je ne comprenais pas
Je vais prendre ton site qui correspond plus à l'anatomie des Cerambycidae

Avec des outils comme cela, tu devrais pouvoir t’en sortir, mais,
attention aux vis cachées... et aux vices cachés...

J-M